Juego de Palabras

Hace unos días escuché una conversación entre unas personas que se subieron a mi taxi. No suelo prestar mucha atención a las conversaciones de la gente, pero sus acentos me llamaban mucho la atención, ya que no son a lo que estoy acostumbrado a diario. Eran tres jóvenes universitarias que iban hablando sobre la compra que habían hecho el día anterior en el supermercado; nada especial.
La chica con acento argentino les contaba a sus amigas, una chica venezolana y otra colombiana, que había comprado “frutilla”, pero que no pudo comerlas porque, al no ser de temporada, le había salido mala. La venezolana le preguntó qué era una frutilla y la argentina le enseñó una foto en su teléfono celular. La venezolana se echa a reír y la argentina no entiende cuál es la gracia. Le enseña el teléfono a la colombiana y ella le responde: “Es que le estás dando papaya”, con lo que la venezolana paró su risa en seco. Todas hispanohablantes, y aunque hablando tan sólo de frutas, la confusión fue grande.

Resulta que “frutilla” es como se le llama a la fresa en Argentina. Mientras que la expresión “dar papaya” en Colombia significa “ponérselo fácil” a alguien o “dar pie a algo”. En Venezuela “dar papaya” tiene una connotación sexual.
Y es que con más de 540 millones de hispano parlantes, más los millones adicionales que ahora con el tema de la globalización quieren aprender nuestro idioma, es lógico que los regionalismos salgan a flote creando confusión y sacando también una que otra sonrisa. Es por eso que quería compartir algunas expresiones curiosas que he escuchado, que nos demuestran la riqueza de nuestra lengua.

Y podría hacer una lista interminable de palabras, que lo haré, pero cuando les traiga otra de mis historias, o como dice mi amigo colombiano, refiriéndose a las historietas en la parte trasera de las cajas de cereal, una de mis “Chocoaventuras” y como diríamos en mi colonia, otra de mis patoaventuras.