¿CÓMO ES QUE SE DICE EN ESPAÑOL?

Solo el 10 % de los nacionales colombianos son bilingües y es en los estratos 5 y 6, algo en el 4.

Pero a pesar de estos indicadores, se presenta el más bajo nivel de inglés en sus habitantes. Los institutos de enseñanza del idioma cada vez se multiplican, la firma Open English es uno de los mayores anunciantes en TV, y muchos estudiantes jóvenes aplican a su enseñanza, claro nada de esnobismo. Los colegios privados y oficiales ya están en la onda bilingüe, por fortuna para nuestro futuro.

Sin embargo, queremos ser gringos y parecernos a ellos en todas sus  manifestaciones culturales y gastronómicas. Celebramos el Valentines Day, nos entusiasmamos con el Súper Bowl, CNN tiene la mejor audiencia, Fox, Netflix, son los favoritos y desde luego si es gringo es bueno, pero es chino. Las app, el whats app, face, spoty, wase, twiter, messenger, skype,sms selfis, full time,

Son de dominio colectivo, seguramente es el comercio más bilingüe en la región: SALE en las vitrinas, restoranes, fast food, viajes all incluided, hasta nuestra línea aérea Avianca con promociones RunTour, Red y Black Friday, Gym por todas partes, centros comerciales con anuncios en inglés y almacenes con las marcas americanas pero fabricadas en China.

Nuestra identidad no existe, es penoso.

La publicidad nacional y global ayuda a sentirnos gringos y desarrollados: Mercedes: The best or nothing, Chevrolet: Find new roads, Ford: Go further, Apple: Think different. Así podría listarles una infinidad de anglicismos en pequeños negocios: Pepes´bar, Lucy´s peluquería. Se cree que con estos nombres se vende más,

Todo este panorama antinacionalista nos hace sentirnos mejor que los vecinos y más lejos de México que mantiene algo de nacionalismo.

Ahora, hay que reconocer que estas dos últimas generaciones están ya con el bilingüismo, ya por aprenderlo en la escuela o por estudiar en el exterior. Lo que sí es un hecho es que cada vez es más escaso el empleo para quienes no tienen este idioma y para los que pasamos de los 45 años, ah y somos los mejores anfitriones del mundo, pero eso sí solo con los extranjeros y más si hablan inglés o francés o alemán o… any way.

A pesar de todo hay que ser Good Life, perdón, buena vida así no entendamos nuestra realidad.

Sigue leyendo a Oscar Delgado