Home
Visitas: 782

A la mala aprendí que a los ingleses no les gusta ser llamados británicos: te ven feo y te corrigen enseguida y ni hablar de los escoceses, hasta hicieron un plebiscito para separarse del Reino Unido. Así que cuando hablo de mis vivencias en este país me refiero a Inglaterra y sus tradiciones, gente, cultura e historia. No hablo de Escocia, Gales o Irlanda del Norte porque no vivo ahí, así que hoy hablaré de una tradición muy inglesa, muy navideña y muy ridícula: las  round-robin letters.
Aunque seguramente su origen fue bienintencionado en una época en la que la comunicación no era fácil, actualmente son un homenaje a la vanidad y falsa modestia de la clase media inglesa.1 Para que sepan de lo que hablo, he inventado una round-robin letter junto con su significado real:
letters

Round-Robin letter

“Queridos todos:
¡No puedo creer que el 2016 esté a la vuelta de la esquina! Pero como dicen, el tiempo vuela cuando uno se divierte y este año ¡sí que nos hemos divertido! Empezamos el año en Miami y Playa del Carmen, pues mi esposo es tan considerado que no puede dejar que extrañe mi país y el shopping. (Qué lindo, ¿no?)  También hemos viajado a Francia casi cada tres meses, viajes rapiditos de un día y descubrimos que al hijo le fascinan los moules frites  ¡jajaja este niño, quien iba a decir que fuera gourmet!
En verano estuvimos en Barcelona con mi linda cuñada. ¡Es una bendición tener la oportunidad de estrechar lazos con mi familia política! Yo no disfruté del mar porque descubrí que soy alérgica al calor… Así como lo oyen, me hinché terriblemente y me salió una erupción pero bueno, es lo de menos, todos se estaban divirtiendo así que pues con alergia y todo, ahí me tienen caminando por todos lados.
El hijo comenzó la secundaria y le va bien afortunadamente. No hay mucho más que comentar al respecto, solo que le gusta el arte y va mejorando en matemáticas. Por el momento es todo. Les mandamos nuestro cariño y nuestros mejores deseos para el siguiente año.”

Significado real:

“Queridas comadres, compadres, primas, primos, tías, tíos sobrinos y amigos en general:
Les cuento que el invierno en este país es horrible: Es oscuro y frío como la chin**** así que en enero le puse un ultimátum al esposo: O me sacas de aquí o me regreso a México. Ah, y necesito comprar ropa y zapatos porque me niego a comprar en Primark y John Lewis es carísimo. Así que bueno, estuvimos en Miami y en Playa del Carmen unos días. También hemos estado en Francia varias veces porque nos dimos cuenta que el vino ahí es re-barato y pagas en euros, así que nos cruzamos en el coche por el Eurotunnel y como hay que comer algo, pues vamos a un restaurantito en el que solo sirven mejillones. El hijo no quería comerlos pero lo amenacé con quitarle la tele de su cuarto, así que se los tuvo que comer.
En verano fuimos a Barcelona e invitamos a mi cuñada. Fue una semana de beber cantidades industriales para aguantarla, así que anduve hinchada por el alcohol. Además fui miserable todas las vacaciones porque me la pasé posponiendo la maldita dieta todo el año  y estoy hecha un cerdo. ¡Cero traje de baño!
El hijo ahí la lleva, ya sabe sumar. Estaba a punto de que lo sacaran de la escuela pero gracias a que le fue bien en arte, y del generoso donativo que hicimos a la biblioteca, logró quedarse.
Bueno, los dejo que son las 4 de la tarde y ya es de noche así que tengo que decidir entre vodka, whisky o vino tinto para quitarme el frío y la depresión de otro invierno inglés. Les mandamos millones de besos abrazos y apapachos!”

Sigue leyendo a Ligia Wright

No Hay Más Artículos